Para Rizal, España es la madre de Filipinas

Hoy, 30 de junio, marca la decimosexta vez que celebramos el Día de la Amistad Hispano-Filipina o el Día de la Amistad entre Filipinas y España. El ex senador Edgardo Angara, un hispano que murió recientemente (13 de mayo), patrocinó la propuesta de ley que más tarde se conocería como Republic Act No. 9187 o un acto que declara el 30 de junio del año como el Día de la Amistad Hispano-Filipina. La propuesta fue aprobado y se convirtió en ley el 5 de febrero de 2003.

Pero cuestiono respetuosamente el uso del término “amistad” porque Filipinas y España eran más que amigos. De hecho, son consanguíneos en virtud de la historia, la fe, y la difusión cultural de las que nuestro país se benefició, y no al revés. España nunca se hizo rica a nuestra costa. Y en toda la literatura filipina, España ha sido inmortalizada y personificada como nuestra madre.

Ahora analizaramos un famoso poema del mismísimo héroe nacional de Filipinas, José Rizal, para demostrar que estamos en lo cierto.

A LA JUVENTUD FILIPINA
José Rizal

Lema: ¡Crece, oh tímida flor!

¡Alza tu tersa frente,
juventud filipina, en este día!
¡Luce resplandeciente
tu rica gallardía,
bella esperanza de la patria mía!

Vuela, genio grandioso,
y les infunde noble pensamiento,
que lance vigoroso,
más rápido que el viento,
su mente virgen al glorioso asiento.

Baja, con la luz grata
de las artes y ciencias, a la arena,
juventud, y desata
la pesada cadena
que tu genio poético encadena.

Ve que en la ardiente zona
do moraron las sombras, el hispano
esplendente corona,
con pía y sabia mano,
ofrece al hijo de este suelo indiano.

Tú, que buscando subes,
en alas de tu rica fantasía,
del Olimpo en las nubes
tiernísima Poesía,
más sabrosa que néctar y ambrosía.

Tú, de celeste acento,
melodioso rival de filomena,
que en variado concento
en la noche serena
disipas del mortal la amarga pena;

Tú, que la pena dura
animas al impulso de tu mente,
y la memoria pura
del genio refulgente
eternizas, con genio prepotente;

Y tú, que el vario encanto
de Febo, amado del divino Apeles,
y de Natura el manto,
con mágicos pinceles
trasladar al sencillo lienzo sueles;

¡Corred! que sacra llama
del genio el lauro coronar espera,
esparciendo la Fama
con trompa pregonera
el nombre del mortal por la ancha esfera.

¡Día, día felice,
Filipinas gentil, para tu suelo!
Al Potente bendice,
que con amante anhelo
la ventura te envía y el consuelo.

En la primera estrofa, muchos eruditos y críticos literarios están de acuerdo en que la palabra aludida “patria” significa Filipinas, no España. Se debe notar que durante el tiempo de Rizal, el concepto de la patria significaba dos cosas: la patria grande y la patria chica. La patria grande inmediatamente se refiere a la Madre España. Por otro lado, la patria chica denota la localidad de uno: esto se puede referir al barrio, a la provincia o a la región donde nació uno. Por ejemplo: los vascos, los valencianos, los catalanes, etc. todos consideraban sus respectivas provincias / regiones como su patria chica. Los mexicanos, peruanos, filipinos, etc. todos consideraban sus respectivas provincias de ultramar o capitanía general como su patria chica. Pero para todos ellos, solo había una patria grande: España.

Pues bien, ¿cómo sabemos que la patria en este poema se refería a Filipinas y no a España? La respuesta está en la línea final de la cuarta estrofa:

Ve que en la ardiente zona
do moraron las sombras, el hispano
esplendente corona,
con pía y sabia mano,
ofrece al hijo de este suelo indiano.

“Suelo indiano” o suelo nativo se explica por sí mismo. Sin embargo, la cuarta línea de la misma estrofa se refiere a los frailes españoles, esos guerreros indomables de España, que estaban a cargo no sólo de los asuntos espirituales de los filipinos sino que también se ocuparon de su educación y bienestar. La “pía y sabia mano” (mano piadosa y erudita) se refiere a los frailes españoles. Y a aquellos que están expuestos a la Historia de Filipinas, es fácil captar la alusión de Rizal a las escuelas pías que eran las primeras escuelas públicas de nuestro país (por lo tanto no es verdad que los EE.UU. introdujeron las escuelas públicas en nuestras costas). Una de esas escuelas, ubicada dentro de la ciudad amurallada de Intramuros, incluso se convirtió en la precursora del Ateneo Municipal, la alma mater del héroe que ahora se conoce como Ateneo de Manila University.

Mientras que la patria de Rizal en este poema puede señalar únicamente a su patria chica, es decir, Filipinas, se debe notar que su patria grande no fue dejada de lado. En la estrofa final de A La Juventud Filipina, Rizal utilizó un apodo común para España, particularmente su monarquía, durante esos días: Potente, que significa poderoso. Aquí se describió que España deseaba sinceramente la felicidad y la comodidad de Filipinas:

¡Día, día felice,
Filipinas gentil, para tu suelo!
Al Potente bendice,
que con amante anhelo
la ventura te envía y el consuelo.

Y como estamos discutiendo sobre Rizal, también debemos recordar que en su homenaje a Juan Luna y Félix Resurrección Hidalgo por haber ganado reconocimiento internacional por sus pinturas, él llamó categóricamente a España como nuestra madre:

“Si la madre enseña al hijo su idioma para comprender sus alegrías, sus necesidades o dolores, España, como madre, enseña también a Filipinas…”

Rizal no fue el único filipino de su tiempo que pensó de esa manera. Muchos otros también, dirigidos por los mejores poetas filipinos tanto en español como en tagalo. Considerar a España como nuestra madre no nos hará menos filipinos. Es parte de nuestra historia e identidad.

España no es nuestra amiga, es nuestra madre.

Advertisements

24 de junio de 1571: el nacimiento del Estado Filipino

Hoy, conmemoramos el nacimiento del Estado Filipino, el nacimiento de nuestro país, el nacimiento de nuestro ser nacional, el nacimiento del ser filipino.
Manila fue fundada como ciudad capital el 24 de junio de 1571 en el corazón de lo que ahora se conoce como la ciudad amurallada de Intramuros, «la Manila de nuestros amores». Sólo debe seguir que su declaración como ciudad capital hace 447 años implica que un estado, un país, aunque bajo un imperio mucho más grande, ya existía, se ha preparado, estaba en pleno apogeo.

Hace 447 años hoy, Miguel López de Legazpi estableció Manila como la capital de Filipinas en este sitio exacto. Legazpi se convirtió en su primer gobernador general, de hecho el primer líder nacional de nuestro país.

Filipinas no nació en 1872 ni en 1898. Filipinas ya existía desde hace más de 300 años. Si Manila sólo pudiera hablar, habría gritado este hecho histórico desde lo más alto de sus pulmones.

¡A Filipinas, la patria de mis amores, un gran saludo para su 447º aniversario de fundación!

BREVE RELATO DEL BROTE DEL FILIPINISMO
(Pepe Alas)

Rey. Fe. Aventuras.
Nao. Mar. Esmeraldas.
Luz. Flor. Bravas razas.
Cruz. Ser. Filipinas.

Derechos de reproducción © 2018
José Mario Alas
San Pedro Tunasán, La Laguna
Todos los derechos reservados.

Para que conste que la conmemoración de esta fiesta como el aniversario de nuestro país todavía no es oficial. Sólo unas pocas personas con legítima conciencia filipina están conscientes de la importancia de esta conmemoración. Una vez dicho esto, repito mi cálido saludo: ¡un feliz 447° cumpleaños a mi patria adorada, Filipinas! Y que el espíritu de San Juan el Bautista cuya fiesta también se celebra en este día bautice el pueblo filipino para que experimenten un nuevo despertar.

Y sí, estoy de vuelta —por enésima vez— después de una interrupción de seis meses de enfermedad y tristeza. Estoy feliz de haber vuelto… porque El Filipinismo es alegría.

PEPE ALAS

Esta mañana en la antigua Iglesia de San Agustín en Intramuros, Manila después de la Misa de acción de gracias para conmemorar el 447º establecimiento de Manila como capital de la Capitanía General de Filipinas. Manila  En esta foto: La Familia Viajera y el gran filipinista de nuestros tiempos, el Señor Guillermo Gómez Rivera.

PEPE ALAS

La tumba del Adelantado Miguel López de Legazpi al lado del altar de la Iglesia de San Agustín. Fue el quien fundó la ciudad de Manila, en nombre del Reino de España, como la capital de Filipinas hace 447º años hoy. Hacia el final de la Misa de acción de gracias para celebrar ese evento histórico, los concejales de Manila lo honraron con una oración y con una ofrenda floral. Y después de tomar esta foto, le di un respetuoso y cálido saludo para agradecerle con por sus sacrificios para nuestra patria filipina. Tenemos que reconocerlo como nuestro primer líder nacional, porque realmente lo era.

¡A Dios sea toda la gloria y la honra!

 

 

 

¡Feliz Navidad!

 

EVANGELIO DE LA MISA
(Lectura del santo Evangelio según San Juan 1:1-18)

En el principio ya existía la Palabra, y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios. La Palabra en el principio estaba junto a Dios. Por medio de la Palabra se hizo todo, y sin ella no se hizo nada de lo que se ha hecho. En la Palabra había vida, y la vida era la luz de los hombres. La luz brilla en la tiniebla, y la tiniebla no la recibió. Surgió un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan: éste venía como testigo, para dar testimonio de la luz, para que por él todos vinieran a la fe. No era él la luz, sino testigo de la luz. La Palabra era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre. Al mundo vino, y en el mundo estaba; el mundo se hizo por medio de ella, y el mundo no la conoció. Vino a su casa, y los suyos no la recibieron. Pero a cuantos la recibieron, les da poder para ser hijos de Dios, si creen en su nombre. Éstos no han nacido de sangre, ni de amor carnal, ni de amor humano, sino de Dios. Y la Palabra se hizo carne y acampó entre nosotros, y hemos contemplado su gloria: gloria propia del Hijo único del Padre, lleno de gracia y de verdad. Juan da testimonio de él y grita diciendo: «Éste es de quien dije: “El que viene detrás de mí pasa delante de mí, porque existía antes que yo.”» Pues de su plenitud todos hemos recibido, gracia tras gracia. Porque la ley se dio por medio de Moisés, la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo. A Dios nadie lo ha visto jamás: Dios Hijo único, que está en el seno del Padre, es quien lo ha dado a conocer.

Cuarto domingo de Adviento (2017)

 

EVANGELIO DE LA MISA
(Lectura del santo Evangelio según San Lucas 1:26-38)

Al sexto mes fue enviado por Dios el ángel Gabriel a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David; el nombre de la virgen era María. Y entrando, le dijo: «Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.» Ella se conturbó por estas palabras, y discurría qué significaría aquel saludo. El ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios; vas a concebir en el seno y vas a dar a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús. El será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de David, su padre; reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reino no tendrá fin.» María respondió al ángel: «¿Cómo será esto, puesto que no conozco varón?» El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el que ha de nacer será santo y será llamado Hijo de Dios. Mira, también Isabel, tu pariente, ha concebido un hijo en su vejez, y este es ya el sexto mes de aquella que llamaban estéril, porque ninguna cosa es imposible para Dios.» Dijo María: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra.» Y el ángel dejándola se fue.

 

 

 

 

Tercer domingo de Adviento (2017)

EVANGELIO DE LA MISA
(Lectura del santo Evangelio según San Juan 1:6-8, 19-28)

Hubo un hombre, enviado por Dios: se llamaba Juan. Este vino para un testimonio, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por él. No era él la luz, sino quien debía dar testimonio de la luz. Y este fue el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron donde él desde Jerusalén sacerdotes y levitas a preguntarle: «¿Quién eres tú?» El confesó, y no negó; confesó: «Yo no soy el Cristo.» Y le preguntaron: «¿Qué, pues? ¿Eres tú Elías?» El dijo: «No lo soy.» – «¿Eres tú el profeta?» Respondió: «No.» Entonces le dijeron: «¿Quién eres, pues, para que demos respuesta a los que nos han enviado? ¿Qué dices de ti mismo?» Dijo él: «Yo soy voz del que clama en el desierto: Rectificad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.» Los enviados eran fariseos. Y le preguntaron: «¿Por qué, pues, bautizas, si no eres tú el Cristo ni Elías ni el profeta?» Juan les respondió: «Yo bautizo con agua, pero en medio de vosotros está uno a quien no conocéis, que viene detrás de mí, a quien yo no soy digno de desatarle la correa de su sandalia.» Esto ocurrió en Betania, al otro lado del Jordán, donde estaba Juan bautizando.

 

Treaty of Paris (1898)

TODAY IN FILIPINO HISTORY

Today marks the 119th anniversary of the controversial Treaty of Paris of 1898. Controversial, because it involved the alleged “sale” of our country to the United States of América by Spain. Many Filipinos today, still bitter about our past which they do not fully understand, continue to blame Spain for treating us as a commodity when the former mother country “sold” us to the US for a paltry $20 million.

But this is far from the truth.

As a backgrounder, there had been several treaties that were made in Paris throughout history, most of which were peace treaties between warring nations, and how those wars had to be concluded. The first Treaty of Paris happened in 1229 which ended the Albigensian Crusade while the most recent happened just two years ago but was all about climate change.

Basically, the treaty that happened on 10 December 1898 followed the Spanish-American War in which Spain lost, thus forcing her to relinquish nearly all of her remaining territories to the US. These were Puerto Rico, Guam, and Filipinas (Cuba was never ceded to the US; she gained her independence four years later, but was still under the auspices of the future Imperialist). The cession of our country involved the abovementioned payment of $20 million from the United States to Spain.

But was this exchange of money considered as a sale? The answer is in the negative. The keyword to understanding this is the word “cession” which appears three times throughout the text of the treaty, while its transitive verb (cedes/ceded) appears twelve times. Cession is not synonymous to sale. Generally speaking, cession means the act of giving up something, usually land or territory, by the agreement in a formal treaty, and this action is done usually after a war wherein a losing country might make a cession of part of its land to the victor. But sale has all the intents and purposes of selling something at the very onset. The fact still remains that Spain never intended to sell Filipinas nor any of her overseas territories in the first place. She was only forced to do so because she lost a war. Being the losing country, logic dicates that she didn’t have much of a say in the treaty.

It should be noted that the Spanish delegates to the treaty tried the best that they could to retain at least parts of Filipinas. Initially, they had planned to cede only Mindanáo and the Sulú Archipielago. There were also suggestions to cede only Luzón. However, then US President William McKinley made it clear that the whole of Filipinas should be acquired.

…to accept merely Luzón, leaving the rest of the islands subject to Spanish rule, or to be the subject of future contention, cannot be justified on political, commercial, or humanitarian grounds. The cessation must be the whole archipelago or none. The latter is wholly inadmissible, and the former must therefore be required.

It is clear from the above that the US never intended to liberate us from Spain. It merely took over. But in the spirit of fairness (and perhaps as “consuelo de bobo“), the US paid Spain $20 million for the acquisition of Filipinas. Not to be a formal territory but as a mere colony.

This was not the first time that the US and Spain had such a treaty. In 1819, the Adams–Onís Treaty was signed by the two countries following a heated border dispute. That treaty involved the cession of Florida, a Spanish territory, to the US. Also, it should be remembered that China’s Qing dynasty ceded Hong Kong and Kowloon to the United Kingdom following her defeat in the Opium Wars (1839–1842; 1856–1860).

It is always obvious that losing countries do not profit from a war. The receipt of $20 million did not make Spain a superpower. But the acquisition of Filipinas by the United States marked Uncle Sam’s beginning as a world power.

Members of the the American Peace Commission. Left to right: Whitelaw Reid, Sen. George Gray, John Moore (Secretary), Judge William R. Day, Sen. William P. Frye, and Sen. Cushman K. Davis. (photo: Arnaldo Dumindín).

The Treaty of Peace Between the United States and Spain; December 10, 1898

The United States of America and Her Majesty the Queen Regent of Spain, in the name of her august son Don Alfonso XIII, desiring to end the state of war now existing between the two countries, have for that purpose appointed as plenipotentiaries:

The President of the United States, William R. Day, Cushman K. Davis, William P. Frye, George Gray, and Whitelaw Reid, citizens of the United States;

And Her Majesty the Queen Regent of Spain,

Don Eugenio Montero Rios, president of the senate, Don Buenaventura de Abarzuza, senator of the Kingdom and ex-minister of the Crown; Don Jose de Garnica, deputy of the Cortes and associate justice of the supreme court; Don Wenceslao Ramirez de Villa-Urrutia, envoy extraordinary and minister plenipotentiary at Brussels, and Don Rafael Cerero, general of division;

Who, having assembled in Paris, and having exchanged their full powers, which were found to be in due and proper form, have, after discussion of the matters before them, agreed upon the following articles:

Article I.

Spain relinquishes all claim of sovereignty over and title to Cuba.And as the island is, upon its evacuation by Spain, to be occupied by the United States, the United States will, so long as such occupation shall last, assume and discharge the obligations that may under international law result from the fact of its occupation, for the protection of life and property.

Article II.

Spain cedes to the United States the island of Porto Rico and other islands now under Spanish sovereignty in the West Indies, and the island of Guam in the Marianas or Ladrones.

Article III.

Spain cedes to the United States the archipelago known as the Philippine Islands, and comprehending the islands lying within the following line:

A line running from west to east along or near the twentieth parallel of north latitude, and through the middle of the navigable channel of Bachi, from the one hundred and eighteenth (118th) to the one hundred and twenty-seventh (127th) degree meridian of longitude east of Greenwich, thence along the one hundred and twenty seventh (127th) degree meridian of longitude east of Greenwich to the parallel of four degrees and forty five minutes (4 [degree symbol] 45′]) north latitude, thence along the parallel of four degrees and forty five minutes (4 [degree symbol] 45′) north latitude to its intersection with the meridian of longitude one hundred and nineteen degrees and thirty five minutes (119 [degree symbol] 35′) east of Greenwich, thence along the meridian of longitude one hundred and nineteen degrees and thirty five minutes (119 [degree symbol] 35′) east of Greenwich to the parallel of latitude seven degrees and forty minutes (7 [degree symbol] 40′) north, thence along the parallel of latitude of seven degrees and forty minutes (7 [degree symbol] 40′) north to its intersection with the one hundred and sixteenth (116th) degree meridian of longitude east of Greenwich, thence by a direct line to the intersection of the tenth (10th) degree parallel of north latitude with the one hundred and eighteenth (118th) degree meridian of longitude east of Greenwich, and thence along the one hundred and eighteenth (118th) degree meridian of longitude east of Greenwich to the point of beginning.The United States will pay to Spain the sum of twenty million dollars ($20,000,000) within three months after the exchange of the ratifications of the present treaty.

Article IV.

The United States will, for the term of ten years from the date of the exchange of the ratifications of the present treaty, admit Spanish ships and merchandise to the ports of the Philippine Islands on the same terms as ships and merchandise of the United States.

Article V.

The United States will, upon the signature of the present treaty, send back to Spain, at its own cost, the Spanish soldiers taken as prisoners of war on the capture of Manila by the American forces. The arms of the soldiers in question shall be restored to them.

Spain will, upon the exchange of the ratifications of the present treaty, proceed to evacuate the Philippines, as well as the island of Guam, on terms similar to those agreed upon by the Commissioners appointed to arrange for the evacuation of Porto Rico and other islands in the West Indies, under the Protocol of August 12, 1898, which is to continue in force till its provisions are completely executed.

The time within which the evacuation of the Philippine Islands and Guam shall be completed shall be fixed by the two Governments. Stands of colors, uncaptured war vessels, small arms, guns of all calibres, with their carriages and accessories, powder, ammunition, livestock, and materials and supplies of all kinds, belonging to the land and naval forces of Spain in the Philippines and Guam, remain the property of Spain. Pieces of heavy ordnance, exclusive of field artillery, in the fortifications and coast defences, shall remain in their emplacements for the term of six months, to be reckoned from the exchange of ratifications of the treaty; and the United States may, in the meantime, purchase such material from Spain, if a satisfactory agreement between the two Governments on the subject shall be reached.

Article VI.

Spain will, upon the signature of the present treaty, release all prisoners of war, and all persons detained or imprisoned for political offences, in connection with the insurrections in Cuba and the Philippines and the war with the United States.

Reciprocally, the United States will release all persons made prisoners of war by the American forces, and will undertake to obtain the release of all Spanish prisoners in the hands of the insurgents in Cuba and the Philippines.

The Government of the United States will at its own cost return to Spain and the Government of Spain will at its own cost return to the United States, Cuba, Porto Rico, and the Philippines, according to the situation of their respective homes, prisoners released or caused to be released by them, respectively, under this article.

Article VII.

The United States and Spain mutually relinquish all claims for indemnity, national and individual, of every kind, of either Government, or of its citizens or subjects, against the other Government, that may have arisen since the beginning of the late insurrection in Cuba and prior to the exchange of ratifications of the present treaty, including all claims for indemnity for the cost of the war.

The United States will adjudicate and settle the claims of its citizens against Spain relinquished in this article.

Article VIII.

In conformity with the provisions of Articles I, II, and III of this treaty, Spain relinquishes in Cuba, and cedes in Porto Rico and other islands in the West Indies, in the island of Guam, and in the Philippine Archipelago, all the buildings, wharves, barracks, forts, structures, public highways and other immovable property which, in conformity with law, belong to the public domain, and as such belong to the Crown of Spain.

And it is hereby declared that the relinquishment or cession, as the case may be, to which the preceding paragraph refers, can not in any respect impair the property or rights which by law belong to the peaceful possession of property of all kinds, of provinces, municipalities, public or private establishments, ecclesiastical or civic bodies, or any other associations having legal capacity to acquire and possess property in the aforesaid territories renounced or ceded, or of private individuals, of whatsoever nationality such individuals may be.

The aforesaid relinquishment or cession, as the case may be, includes all documents exclusively referring to the sovereignty relinquished or ceded that may exist in the archives of the Peninsula. Where any document in such archives only in part relates to said sovereignty, a copy of such part will be furnished whenever it shall be requested. Like rules shall be reciprocally observed in favor of Spain in respect of documents in the archives of the islands above referred to.

In the aforesaid relinquishment or cession, as the case may be, are also included such rights as the Crown of Spain and its authorities possess in respect of the official archives and records, executive as well as judicial, in the islands above referred to, which relate to said islands or the rights and property of their inhabitants. Such archives and records shall be carefully preserved, and private persons shall without distinction have the right to require, in accordance with law, authenticated copies of the contracts, wills and other instruments forming part of notorial protocols or files, or which may be contained in the executive or judicial archives, be the latter in Spain or in the islands aforesaid.

Article IX.

Spanish subjects, natives of the Peninsula, residing in the territory over which Spain by the present treaty relinquishes or cedes her sovereignty, may remain in such territory or may remove therefrom, retaining in either event all their rights of property, including the right to sell or dispose of such property or of its proceeds; and they shall also have the right to carry on their industry, commerce and professions, being subject in respect thereof to such laws as are applicable to other foreigners. In case they remain in the territory they may preserve their allegiance to the Crown of Spain by making, before a court of record, within a year from the date of the exchange of ratifications of this treaty, a declaration of their decision to preserve such allegiance; in default of which declaration they shall be held to have renounced it and to have adopted the nationality of the territory in which they may reside.

The civil rights and political status of the native inhabitants of the territories hereby ceded to the United States shall be determined by the Congress.

Article X.

The inhabitants of the territories over which Spain relinquishes or cedes her sovereignty shall be secured in the free exercise of their religion.

Article XI.

The Spaniards residing in the territories over which Spain by this treaty cedes or relinquishes her sovereignty shall be subject in matters civil as well as criminal to the jurisdiction of the courts of the country wherein they reside, pursuant to the ordinary laws governing the same; and they shall have the right to appear before such courts, and to pursue the same course as citizens of the country to which the courts belong.

Article XII.

Judicial proceedings pending at the time of the exchange of ratifications of this treaty in the territories over which Spain relinquishes or cedes her sovereignty shall be determined according to the following rules:

1. Judgments rendered either in civil suits between private individuals, or in criminal matters, before the date mentioned, and with respect to which there is no recourse or right of review under the Spanish law, shall be deemed to be final, and shall be executed in due form by competent authority in the territory within which such judgments should be carried out.

2. Civil suits between private individuals which may on the date mentioned be undetermined shall be prosecuted to judgment before the court in which they may then be pending or in the court that may be substituted therefor.

3. Criminal actions pending on the date mentioned before the Supreme Court of Spain against citizens of the territory which by this treaty ceases to be Spanish shall continue under its jurisdiction until final judgment; but, such judgment having been rendered, the execution thereof shall be committed to the competent authority of the place in which the case arose.

Article XIII.

The rights of property secured by copyrights and patents acquired by Spaniards in the Island of Cuba and in Porto Rico, the Philippines and other ceded territories, at the time of the exchange of the ratifications of this treaty, shall continue to be respected. Spanish scientific, literary and artistic works, not subversive of public order in the territories in question, shall continue to be admitted free of duty into such territories, for the period of ten years, to be reckoned from the date of the exchange of the ratifications of this treaty.

Article XIV.

Spain will have the power to establish consular officers in the ports and places of the territories, the sovereignty over which has been either relinquished or ceded by the present treaty.

Article XV.

The Government of each country will, for the term of ten years, accord to the merchant vessels of the other country the same treatment in respect of all port charges, including entrance and clearance dues, light dues, and tonnage duties, as it accords to its own merchant vessels, not engaged in the coastwise trade.

Article XVI.

It is understood that any obligations assumed in this treaty by the United States with respect to Cuba are limited to the time of its occupancy thereof; but it will upon termination of such occupancy, advise any Government established in the island to assume the same obligations.

Article XVII.

The present treaty shall be ratified by the President of the United States, by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Her Majesty the Queen Regent of Spain; and the ratifications shall be exchanged at Washington within six months from the date hereof, or earlier if possible.

In faith whereof, we, the respective Plenipotentiaries, have signed this treaty and have hereunto affixed our seals.

Done in duplicate at Paris, the tenth day of December, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and ninety-eight.

[Seal] William R. Day
[Seal] Cushman K. Davis
[Seal] William P. Frye
[Seal] Geo. Gray[Seal] Whitelaw Reid
[Seal] Eugenio Montero Rios
[Seal] B. de Abarzuza[Seal] J. de Garnica
[Seal] W. R. de Villa Urrutia
[Seal] Rafael Cerero

Segundo domingo de Adviento (2017)

EVANGELIO DE LA MISA
(Lectura del santo Evangelio según San Marcos 1:1-8)

Está escrito en el Profeta Isaías: Yo envío mi mensajero delante de ti para que te prepare el camino. Una voz grita en el desierto: Preparadle el camino al Señor, allanad sus senderos. Juan bautizaba en el desierto: predicaba que se convirtieran y se bautizaran, para que se les perdonasen los pecados. Acudía la gente de Judea y de Jerusalén, confesaban sus pecados y él los bautizaba en el Jordán. Juan iba vestido de piel de camello, con una correa de cuero a la cintura y se alimentaba de saltamontes y miel silvestre. Y proclamaba: —Detrás de mí viene el que puede más que yo, y yo no merezco agacharme para desatarle las sandalias. Yo os he bautizado con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo.