Una conferencia sobre la evolución del “bahay na bató”

Asistí esta tarde una conferencia sobre la evolución de la casa ancestral filipina, más conocido como el “bahay na bató”. La conferencia fue impartida por el Sr. Martín Tinio en la Casa Azul del Instituto Cervantes de Manila en Intramuros. El Sr. Tinio es un reconocido experto de las casas ancestrales filipinas. De hecho, ha publicado un libro (con Fernando Ziálcita) sobre este tema titulado Philippine Acnestral Houses. Ese libro ya está fuera de impresión.

 

El Sr. Tinio estaba visiblemente enfermo ya que estaba tosiendo todo el tiempo, pero el espectáculo debe continuar.

Después de la conferencia, los participantes recibieron un tour gratuito en la cercana Casa Manila, un bahay na bató que es una réplica de otro bahay na bató que estaba de pie en Binondo durante los tiempos españoles. Esta casa que en realidad es un museo fue diseñado bajo los auspicios del Sr. Tinio hace muchos años.

Bueno, tengo que irme. Estoy apresurado porque sólo estoy en un cibercafé cerca del Far Eastern University, jaja. No sabía cómo llegué aquí… ¡creo que estoy perdido! 🤣

Advertisements

Sagisag Kultura TV: Nick Joaquín

The whole world probably knows how much of a big fan I am of Nick Joaquín, National Artist for Literature. His name and works are mentioned in many of my blogposts (including in those blogs that I’ve already shut down). So let’s up the ante a li’l bit more till this world gets so sick of my Joaquinesque fanboying that it would spit me out to another realm in this vast multiverse — hopefully in a realm where “Summer filled the yard with sunflowers / and the hillsides with tiny bitter blackberries”, where everyone happily greets each other “Dahling!”, where Connie Escobar wields a Billiken toward the sky so as to bare her double-naveled midriff, where Maita Gatdula no longer “disdains as shabby and shady / all doings of babyhood”, where Leonardo and Lydia are safe from the bloodcurdling shadows of that fearful house on Zapote Street, where all of us can love the color of green forever, a place where the General did not forsake the Camino Real, where the Walled City and its seven great churches all stand in festive pomp and golden pageantry (still smelling of oranges and roasted almonds), where Paula and Cándida and their father and all their friends carry on with their tertulias, where Doña Jerónima’s laughter can be heard in all caves, where Maytime memories and festive Octobers in Manila are one and the same, where water is San Miguel Beer and all trees bear rosary beads, where kilometric sentences are not an issue…

…and where the La Naval is eternally queen.

If you are not yet familiar with the greatest Filipino writer in the English language (whose first language was Spanish, if I may add), I hope that this highly informative and very laudable documentary produced by the National Commission for Culture and the Arts under its Sagisag Kultura TV project will serve as an introduction of sorts to the quintessential Filipino that was Nick Joaquín. And I pray that on your next visit to a bookstore, you’d bring home a book or two bearing his name. Doing so will make you love your country and its wondrous past even more…

Let me arise and follow that river
back to its source: I would bathe my bones
among the chaste rivulets that quiver
out of the clean primeval stones.

—Nick Joaquín—

 

Estreno del documental “El Idioma Español en Filipinas” en la Casa Azul

Mañana (4 de agosto), a las 15:00, en la Casa Azul, nueva sede del Instituto Cervantes de Manila (a lo largo de la Calle Real, cerca de la Iglesia de San Agustín) en Intramuros, Manila, se proyectará el documental “El Idioma Español en Filipinas” del Señor Javier Ruescas de la Asociación Cultural Galeón de Manila. El documental presenta a Georgina Padilla y Zóbel de Mac-Crohon, Gemma Cruz Araneta, Manuel “Manoling” Morató, Guillermo Gómez Rivera, Maggie de la Riva, un servidor, y otros prominentes hispanohablantes de Filipinas. El documental está en español pero tiene subtítulos en inglés.

La imagen puede contener: cielo, árbol, casa, planta y exterior

La entrada es gratuita, pero se asignará por orden de llegada debido a los asientos limitados.

No hay texto alternativo automático disponible.

 

24 June 1571: the birth of the “Filipino State”

Today, we commemorate the birth of the Filipino State. El estado filipino. The birth of our country. The birth of our national being. El nacimiento del ser filipino.

Manila was founded as a capital city on 24 June 1571 at the heart of what is now known as the Walled City of Intramuros, “la Manila de nuestros amores”. It should only follow that its declaration as a capital city 446 years ago implies that a state, a country —albeit under a much larger empire— was already in existence, has been readied, was in full swing.

446 years ago today, Miguel López de Legazpi established Manila as the capital city of Filipinas at this exact site. Legazpi became its first governor-general, in effect our country’s first national leader.

Filipinas was not born in 1872 nor in 1898. Filipinas was already in existence for more than 300 years. If only Manila could speak, she would have screamed this historical fact from the top of her lungs.

To Filipinas, la patria de mis amores, a grand salutation to your 446th founding anniversary!

EL FILIPINISMO
(Pepe Alas)

Filipinas
Filipino:
dos palabras
de vigor
son emblemas
de platino
obras maestras
de fulgor.

Castellana
en mi suelo,
Cruz y espada —
creación,
una mezcla
de nativo
e hispanista
corazón.

Han cosido
las isletas
esmeraldas
un collar,
y el colgante:
el enorme
la laguna
como el mar.

Y en el centro
de esta estrella
otra isleta
de puñal,
atributo
la piadosa
y Materna
Virginal.

¡Custodiar y difundir
y también enaltecer
esta lengua muy divina
cuya faena es proteger!

Preservar la identidad:
la cultura, nuestra fe,
¡elementos que alimentan
nuestro ser hispanidad!

Filipinas
Filipino:
dos palabras
de honor
son emblemas
de platino
¡obras maestras
de amor!

Derechos de reproducción © 2017
José Mario Alas
San Pedro Tunasán, La Laguna
Todos los derechos reservados.

¡Feliz 446° cumpleaños a mi patria adorada, Filipinas! Y que el espíritu de San Juan Bautista cuya fiesta también se celebra en este día bautice el pueblo filipino para que experimenten un nuevo despertar.

And yes, I’m back. Y sí, estoy de vueltaFor good. Definitivamente.

¡A Dios sea toda la gloria y la honra!