Hoy en la Historia de Filipinas: el nacimiento de Gregorio del Pilar

HOY EN LA HISTORIA DE FILIPINAS: 14 de noviembre de 1875 — Nace el General Gregorio del Pilar, uno de los generales más jóvenes de la rebelión tagala del Katipunán contra el gobierno español y en la defensa contra los invasores estadounidenses, en el pueblo de Bulacán, Provincia de Bulacán. Publico esta biografía suya en español que apareció por primera vez en el libro de texto Biographies of Filipino Heroes (Textbook for Spanish 4 N) por Josefina O. Ignacio que solía ser profesora de español en el Philippine College of Commerce (ahora conocido como el Polytechnic University of the Philippines). El dicho libro de texto fue publicado y distribuido por Webster School & Office Supplies en Manila en 1976. Ya no está en uso en ninguna escuela hoy, así que pensé en rescatarlo de olvido. Empecé con el cumpleaños de Mabini el año pasado, ahora sigo con el de “General Goyo”.

La imagen puede contener: una persona, de pie, exterior y naturaleza

GREGORIO DEL PILAR
Era el Más Joven Entre los Héroes
24 de noviembre de 1875 — 2 de diciembre de 1899

BIOGRAFÍA

Nació el 14 de noviembre de 1875 en la Provincia de Bulacán. Era el menor de los cinco hijos de Don Fernando H. del Pilar y Doña Felipa Sempio. Era sobrino de Marcelo H. del Pilar.

Estudió las primeras letras a su tío Romualdo Sempio, y Mónico Estrella, un maestro privado de su pueblo. Continuó sus estudios en Manila, primero en la escuela de Don Pedro Serrano Laktaw, finalmente en el Ateneo de Manila. Terminó sus estudios de Bachillerato en el Ateneo de Manila el 15 de marzo de 1896.

Por su valentín en la lucha de Cacarón de Sili en que fue herido, Gregorio, mereció el rango de Teniente y por su valor y coraje en el asalto a Paombong en que se hizo famoso, el General Aguinaldo le promovió el rango de Teniente General.

Gozando de la perfecta confianza del General Aguinaldo, Gregorio del Pilar llegó a ser dictador de Bulacán, Nueva Écija, y General del ejército filipino.

Por ser libertador de su provincia natal, y admirado y respetado por sus paisanos que le consideraban su ídolo; y por su guapura, juventud, elegancia en el vestir y educación, pues era el favorito no sólo de sus superiores y súbditos sino también de las mujeres románticas en su tiempo.

Su fé política y militar, el ideal porque lucha porque era la libertad y la alegría de su país. “Yo amo mi país,” decía. “Aceptaré con placer lo que el destino me impondrá a mi por este amor.”

Cuando Antonio Luna fue asesinado en Cabanatúan, Gregorio del Pilar fue nombrado sucesor. Notificado por su hermano mayor de la venida del ejército americano con armas superiore, el contestó: “Como el enemigo es fuerte y numeroso, lucharé hasta el fin. Por lo tanto anuncia a nuestra familia que me consideren muerto. No espero vivir por largo tiempo.”

Su predicción se realizó con armas inferiores, los filipinos iban perdiendo a los americanos. Aguinaldo y su ejército tenían que retirarse. En Gregorio del Pilar cayó la orden de encargarle de la retaguardia. Contaba sólo con unos cuantos soldados para realizar la arriesgada empresa. Como estaban en la parte norte de Luzón, para cogarles era menester de parte de los americanos por pasar Tila o Tirad un lugar de 4.500 pies de altura. Así que Gregorio puso sus soldados en sitio estratégicos alrededor del paso. Mirando por el sitio, el General del Pilar dijo que los americanos sólo podrían tomar posesión del paso por encima de su cuerpo.

En la madrugada del día 2 de diciembre de 1899, los americanos comenzaron su ataque. El General del Pilar defendió el lugar sólo con sesenta (60) soldados al frente de trescientos (300) soldados americanos. Era un combate de dignidad y honor. Después de seis horas de batalla, Gregorio del Pilar cayó muerto a las diez (10:00) de la mañana.

Cuando los vencedores llegaron al sitio encontraron al General del Pilar y cincuenta y dos (52) de sus soldados muertos.

En el día de su muerte, sólo tenía 24 años de edad. De él decían los vencedores americanos: “El más valiente de los generales filipinos.”

 

Just rummaging around some old files…

Look what I found in the archives of the Círculo Hispano-Filipino Yahoo! Groups of Mr. Andreas Herbig of Germany! Here I received a welcome message from Mr. Ramón Terrazas Muñoz of México. I just realized that I was only 22 years old when I became an online activist for the Spanish-language cause in my country. And now I’m 40 years old… time flies so fast!

La imagen puede contener: texto

¡Miren lo que encontré en los archivos del Yahoo! Groups Círculo Hispano-Filipino del Sr. Andreas Herbig de Alemania! Aquí recibí un mensaje de bienvenida del Sr. Ramón Terrazas Muñoz de México. Me di cuenta de que tenía sólo 22 años cuando me convertí en activista en línea por la causa del idioma español en mi país. Y ahora tengo 40 años… ¡el tiempo vuela rápidamente!

Hoy en la Historia de Filipinas: se establece el Surian ng Wikang Pambansa

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

HOY EN LA HISTORIA DE FILIPINAS: 13 de noviembre de 1936 — Se establece el Surian ng Wikang Pambansa (Instituto de la Lengua Nacional). Se le encomendó elegir el idioma nativo de Filipinas que se utilizaría como base del idioma nacional. En 1937, el Surian, bajo su primer director Jaime C. de Veyra, recomendó que el tagalo sea adoptado como lengua nacional. Así, en 1940, el Surian publicó dos libros: una gramática y diccionario oficial conocido como el “Balarila ng Wikang Pambansa” (Gramática del Lenguaje Nacional) escrito por Lope K. Santos, y el “Tagalog-English Vocabulary” (Vocabulario Tagalo-Inglés).

Deseaba el Surian a contribuir no sólo al desarrollo de la lengua nacional (tagalo) sino también al desarrollo de la literatura y la crítica literaria a través de la publicación de trabajos críticos, la entrega de premios anuales en poesía y ensayo, y la celebración de foros, simposios, y seminarios.

En 1987, en virtud de la Orden Ejecutiva N° 117, el Surian se convirtió en el “Linangan nga mga Wika sa Pilipinas” (Instituto de Lenguas Filipinas). En agosto de 1991, se volvió a transformar en Komisyon sa Wikang Filipino (Comisión de la Lengua Filipina) mediante la Ley de la República Nº 7104 (implementada en 1992). El Komisyon fue encargada de realizar, coordinar, y promover investigaciones para el desarrollo, la propagación, y la preservación de Filipino y otras lenguas filipinas nativas. El presidente actual es Virgilio Almario, Artista Nacional para la Literatura (2003).

Con la elevación de la lengua tagala como una lengua nacional, se puede decir sin temor a equivocarse que el Surian ng Wikang Pambansa que hoy en día se llama Komisyon sa Wikang Filipino fue uno de los factores que contribuyeron a la muerte de la lengua española en Filipinas.

Oración contra los terremotos

Los filipinos del pasado (tiempos españoles y estadounidenses) solían recitar esta corta oración española para mantenerlos a salvo de los terremotos. Teniendo en cuenta los frecuentes temblores que hemos tenido recientemente, pensé en compartir esta oración a todo el mundo.

Aplaca Señor tu ira
Tu justicia, y tu rigor
Dulce Jesús de mi vida
Misericordia, Señor…

La imagen puede contener: exterior

Fue severamente dañado el campanario de la Catedral de Manila por el terremoto de 1880 (foto: John Tewell).

Hoy en la Historia de Filipinas: Cinco de Noviembre

HOY EN LA HISTORIA DE FILIPINAS: 5 de noviembre de 1898 — Los liberales negrenses se rebelaron contra el dominio español y establecieron la efímera República Cantonal de Negros que existió contemporáneamente a la Primera República Filipina de Emilio Aguinaldo.

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

“En esta parte de Silay se encontraba la farmacia donde los revolucionarios negrenses ayudaron en secreto a planear la revolución exitosa contra las fuerzas coloniales españolas el 5 de noviembre de 1898. Por lo tanto, esta calle se llamó Cinco de Noviembre” (foto: Darwin Dalisay).

Cuando estalló la rebelión tagala en Manila el 23 de agosto de 1896, los pocos liberales en la Isla de Negros no parecían entusiasmados. Pasaron dos años antes de que una gran parte de los plantadores de azúcar pronto comenzaran a simpatizar con los fines propuestos de la dicha insurrección. Para entonces, Aniceto Lacson, un rico propietario de Talísay, se había unido al Katipunán. Otros negociantes ricos como Juan Araneta, Rafael Ramos, Carlos Gemora, y otros liberales en la isla ya estaban negociando con sus camaradas en Iloílo y ya se estaban armando. Más tarde acordaron la revuelta el 3 de noviembre de 1898 (duró hasta 4 de ese mes). Sería dirigida por Aniceto Lacson con Nicolás Gólez de Silay como subcomandante. Al sur de Bacólod, la revuelta debía ser dirigida por Juan Araneta de Bago, con Rafael Ramos de Himamaylán como subcomandante.

El 5, los rebeldes ganaron cuando engañaron a los funcionarios locales españoles para que se rindieran — los rebeldes, liderados por los generales Araneta y Lacson, en realidad portaban armas falsas que consistían en rifles tallados en hojas de palma y cañones de esteras de bambú enrolladas que estaban pintadas de negro. 😂

Este evento ha sido celebrado en Negros como “Cinco de Noviembre” y también es un día no laboral especial allí (por el Acta de la República N° 6709, firmada por la Presidenta Corazón Aquino el 10 de febrero de 1989).

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

La bandera de la República Cantonal de Negros (se basa en la bandera del Presidente Aguinaldo) confiscada por las tropas del gobierno español (foto: Watawat).

Líderes de la República Cantonal de Negros

Aniceto Lacson Presidente (sólo de Negros Occidental)
Demetrio Larena Presidente (sólo de Negros Oriental)
José Ruiz de Luzuriaga Presidente de la Asamblea Constitucional
Eusebio Luzuriaga Secretario del Tesoro
Simeón Lizares Secretario del Interior
Nicolás Gólez Secretario de las Obras Públicas
Agustín Amenábar Secretario de la Agricultura y Comercio
Juan Araneta Secretario de Guerra
Antonio Ledesma Jayme Secretario de Justicia
Melecio Severino Gobernador Civil

El 27 del del mismo mes, la Cámara de Diputados se reunió en Bacólod y declaró el establecimiento de la República Cantonal de Negros. La Cámara de Diputados actuó como una Asamblea Constituyente para redactar una constitución. Finalmente, la constitución propuesta de la República Federal de Negros no se implementó. El 1 de enero de 1899, después de la breve insurrección de la Isla de Negros en noviembre del año anterior, la República Federal de Negros fue proclamada como un estado soberano o un cantón con dos provincias. Desafortunadamente, la República efímera se entregó a los invasores estadounidenses el 4 de marzo de 1899.

En una nota al margen (una observación mía), el establecimiento de este gobierno cantonal es una prueba de cómo Filipinas se desmoronó después de rebelarse de su madre, España.

All Filipino languages are Chavacano languages (just a thought)

All Filipino languages (Tagalog, Bicolano, Hiligaynón, Capampañgan, etc.) are in fact Chavacano languages, but in varying degrees. While it can be said that Chavacano (Zamboangueño, Cavitén, Bahra, etc.) is the closest Filipino language to Spanish, it should be noted that all the other Filipino languages are also rich in Spanish vocabulary. Before Tagalog was “Pilipinized” by purists in the 1930s and the ensuing decades, it was second runner-up to Chavacano in terms of number of Spanish words. Third was Hiligaynón, and so on and so forth.

La imagen puede contener: una persona, texto y primer plano

Screengrab from Langfocus.

Todos los idiomas filipinos (tagalo, bicolano, hiligaynón, capampañgan, etc.) son de hecho idiomas chavacanos, pero en distintos grados. Si bien se puede decir que chavacano (zamboangueño, cavitén, bahra, etc.) es el idioma filipino más cercano al español, cabe señalar que todos los demás idiomas filipinos también son ricos en vocabulario español. Antes de que los puristas (tagalistas) “pilipinizaron” el tagalo en la década de 1930 y en las décadas siguientes, fue el segundo finalista de chavacano en términos de cantidad de palabras en español. El tercero fue hiligaynón, y así sucesivamente.

Juana la Loca

Según la leyenda, la Reina Juana I de Castilla se volvió loca por la incesante mujeriego de su esposo, el Rey Felipe I de Castilla (también conocido como Felipe el Hermoso). En este clip de “Locura de Amor”, una película española de 1948, la Reina Juana I, que ya estaba al borde de la locura, descubrió que una de sus sirvientas, Aldara, era la amante de su esposo. Resultó que Aldara era una princesa morisca. La reina finalmente perdió la cordura al final. Luego se ganó el apodo despectivo “Juana la Loca”.

La Reina Juana I en esta película fue retratada por Aurora Bautista Zúmel (1925–2012), entonces de 23 años. La princesa Aurora fue retratada por la leyenda del cine Sara Montiel (1928–2013) en su papel principal; ella solo tenía 20 años cuando se hizo la película. Si bien muchos fanáticos de las películas recordarán esta película principalmente porque fue el primer papel importante de Montiel, fue la actuación de Bautista lo que realmente me llamó la atención. Su interpretación del descenso a la locura de la Reina Juana I fue SOBERBIA y realmente me asombró.

La historia de esta película se basó en esa leyenda. Todavía no se ha demostrado académicamente que la reina se volvió loca debido a la infidelidad de su esposo. Ni siquiera estoy seguro de si Aldara era real. Sin embargo, lo que es real es que la Reina Juana I de Castilla (1479-1555) fue Reina de Castilla desde 1504 y de Aragón desde 1516, mientras que su esposo fue Duque de Borgoña desde 1482 hasta 1506, y el primer miembro de la Casa de Habsburgo será Rey de Castilla (como Felipe I). Felipe el Hermoso y Juana la Loca fueron los abuelos del Rey Felipe II, por el cual se nombró a nuestro país.

Este miércoles que viene, 6 de noviembre, será el 540° aniversario del nacimiento de la desafortunada abuela del ex rey de Filipinas.