Esto fue ese día famoso en que la Princesa Sarah Crewe dejó atrás a la Señorita María Minchin con su excelente español. 😂
I saw this video clip making the rounds in Facebook lately: an angry Miss Minchin got burned upon discovering that Princess Sarah was a native Spanish-speaker. The rather humorous video clip is from that famous 1995 Filipino family-drama movie Sarah… Ang Munting Prinsesa (Sarah… The Little Princess) which starred Camille Prats in the titular role (she was 10 years old at the time). The movie itself was adapted from the 1985 Japanese cartoon series Princess Sarah which was then a huge hit at ABS-CBN during the 1990s. The said cartoon’s high ratings prompted the media giant to make a movie out of it through its film outfit Star Cinema.
In the video clip, Miss Minchin, portrayed by the ever-effective Jean García, got miffed when she noticed that Princess Sarah was the only student in her Spanish language class who was not taking up notes. The little princess tried to explain that she already knew the language, but to no avail. Miss Minchin started scolding her. Enter Señor Francisco, portrayed by the late Tony Carreón, a Spanish language teacher who then inquired what the commotion was all about. That was when he found out that the protagonist was half Spanish after all.
Click on the screen grab below to watch the video clip.
This scene was a departure from the cartoon series because in the latter, the students were learning French instead of Spanish (I should know because I was a follower of the cartoons at that time, so feel free to laugh 😂). I don’t know whose idea it was to change the language setting, but it was a good move considering that this is a Filipino film anyway. French is too foreign compared to Spanish. Besides, the late Tony Carreón himself was a native Spanish speaker. Another one of the actors in this movie, my famous friend Jaime Fábregas, is also a native Spanish speaker. I could just imagine how they gave pointers to Camille Prats on how to speak the language. Also, I do remember a former office mate of mine (Tina Jocson, another native Spanish speaker) telling me that she personally knew Camille’s grandparents (father’s side if I remember correctly). The grandparents themselves were also native Spanish speakers. So I imagine that perhaps Camille knew a smattering of the language.
You might notice how I kept using the adjective “native”. Let me continue reminding the very few readers of this blog that Spanish is a Filipino language. It is not a foreign language. Many Filipinos such as Carreón, Fábregas, and Mommy Tina grew up speaking it as their cradle language. That is why local movie scenes like this really put a smile on my face (with apologies to Thanos).
Enjoy the rest of the day! ¡Un buen día a todos!