Home » Idioma Español Como Lengua Filipina » Krip Yuson’s “Dream of Knives” in Spanish

Krip Yuson’s “Dream of Knives” in Spanish

Some time last year, I translated Alfred Yuson’s well-known poem Dream of Knives into Spanish as part of my “self-medication” from literary barrenness.Image result for dream of knives krip yuson

Yuson, popularly known as Krip, is one of the most important personages in Filipino Literature in English today. He has authored several books in various genre and is also a founding member of the Philippine Literary Arts Council. Those who want to keep abreast of the latest news in the local literary scene follow his weekly column KRIPOTKIN which appears in The Philippine Star.

Dream of Knives is a usual staple in literary classes. It tells the story of a dreaming man who was excited to go home after a long journey to gift his son (that never was) with —of all things— a knife. The poem won for Yuson a Palanca Award (first prize) in 1985. It was also hailed by no less than National Artist Cirilo Bautista as one of the most beautiful poems in the English language. I thought it best to translate it into Spanish in order to give the essence of the poem a much wider readership (and, to my Hispanically inclined mind, make it more Filipino).

While Soledad Lacson-Locsín wrote that “the sparse clarity of English often robs translated Spanish of its original ambience and precision”, I thought that translating Dream of Knives to be rather undemanding not because it is not a work of prose (Lacson-Locsín was referring to prose translation when she wrote that observation) but that the poem was written in free verse. Had it followed the strict rules of versification (meter, rhyme, and all that poetic jazz), there would have been a compulsion from my part to do the same with my translation so as to at least reproduce the musicality of traditional verse (see Tarrosa Subido’s skillful English translation of Florante At Laura by Francisco Balagtás). Also, the poem’s style is rather prosaic. And since Dream of Knives is verse that is meant to be read like prose (rather similar to Nick Joaquín’s intention to have his celebrated play A Portrait of the Artist as Filipino to be read as a novel), Lacson-Locsín’s translational fears didn’t matter a bit because the dreamer’s story here was versified.

Without further fuss, here’s my Cervantine version:



Anoche soñé de un cuchillo
que había comprado para mi hijo. De raro diseño,
era más barato que su verdadero valor — daga corta
con pomo lujosamente redondeado, y una funda de madera
que milagrosamente revelaba otras navajas de miniatura.

Oh qué contento estaría él a mi regreso
de este viaje, pensaba yo. Qué éxtasis
seguramente adornará su cara de principito de diez años
cuando abra por primera vez el regalo. Qué placer
tembloroso será desatado definitivamente.

Cuando desperté, no había regreso, ni viaje,
Ni regalo, ni ningún hijo a mi lado. ¿Dónde puedo buscar
este cuchillo entonces, y cuándo empiezo a sacar
felicidad de la realidad, y por qué sangro tanto
de las puntas afiladas de los sueños?

Derechos de reproducción © 2016
José Mario Alas
San Pedro Tunasán, La Laguna
Todos los derechos reservados.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s